Мой стих еще не очень строен,
Но я стремлюсь познать Христа,
И потому я очень строга
К себе и к тем, с кем рядом шла.
Ко всем , кто мне сейчас дороже
Кому могла бы послужить.
Тот кто взять ношу -был готовый,
И дружбой нашей дорожить...
А в Иисусе все равны.
И я надеюсь, что мы тоже,
Когда-нибудь станем дороже.
И все обиды - позади…
А взять лишь ценное нам нужно,
Но то, что станет основным
Из Слова Божьего черпая,
И отдавая то другим.
А жизнь прожить не так-то просто,
Диктует правила свои,
И нам забыть все невозможно
Есть лишь прощение- в Крови..
И не забыть мне те мгновенья,
И размышленья по ночам.
Где у фонтана мы сидели,
И спорили о чем-то там.
Совсем не нужном и далеком
О том, что стоило забыть,
Но без того не стало б это,
И то что будет впереди…
А впереди у нас дороги.
Дороги дальние и те,
Что мы прошли уже однажды,
Но только были «не в себе»…
Мы не ценили Божью милость
И нарубили много дров,
Теперь поскладывать их нужно
И наверстать , но « корол дров»
Мне все никак не поддается,
И брёвна все не укладутся.
Пока не будешь ты готов.
А дальше будут те дороги,
Что нам придется идти вновь
А ты никак не согласишься,
Что это слышен Божий зов…
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
